- 30 sek. Hvor langt har du nådd? - 1 20 ... 1 21 ... 1 22 ...
Fort. Du er bare halvveis.
1 0 etasjer. 252 trinn til sammen.
- Med avsatsene? - Med avsatsene.
- 252. lngen panikk, jeg er fremme. - Bra. Ett minutt og ti.
- Hvordan har du det? - Fint. Bare fortsett.
Det er ikke noe nøkkelhull på utsiden.
Sprøyt syre på døra. Det etser låsen på 90 sekunder.
- Hvor lang tid har vi i alt? - Sju minutter.
- Sikker? - Vi har overvåket vaktene.
Når Tjukken går med avisa er han borte i minst sju minutter.
Han leser på do.
- Klar! - Løp. 1 1 runder bort til døra.
Hamish Juvelhandel. Nummer 1 044. Du skal åpne en Hodge-lås.
30 sekunder.
Tjue.
Ti.
Sånn! lnn med deg!
Du har 30 sekunder til alarmen går. Det er Z-ron Five-bevegelsessensorer.
Etter 30 sekunder går alarmen hos politiet og vakten i forhallen.
Juster motstanden, og sett på kabler her og her.
Hva nå?
Det er et Z-ron Five-system.
Er det betautgaven eller detaljutgaven?
På betaen kan man ikke lede strømmen utenom. Da kortslutter den.
- Hvordan kan man se forskjell? - Betaen er det billige bolter i.
På de nye boksene er det sekskantete krombolter.
Jeg så dem. De var sekskantete.
- Tok du bilde av boksen? - Nei.
Beklager, ingen premie.
lkke noe bilde, ingen poeng. Sånn er reglene. Beklager.
Jeg får tak i et bilde i morgen. Men de er sekskantete.
Hei, dropper vi resten?
Vi skal tømme et pengeskap. Det er vår beste plan hittil!
Sam, rolig.
Vil du ... la være? Spillet er slutt. Takk.
Det skal være feilfritt hele veien. Ellers er det ikke idiotsikkert.
- Jeg ville sprenge boksen i to. - Beklager.
La være.
Slapp av, Rob. Du får ikke bruk for den der neste gang.
Det er nemlig idiotsikkert.
- Spanderer du en runde? - Denne også.
Alle pengene mine går til husleia. Utleieren vil slå av varmen.
Kanskje du burde begynne å gå med aviser, da.
Sam?
La være med det der.
Jeg kunne gå med aviser ... eller jeg kunne stjele juveler.
- Hold munn! - Ta og demp deg.
Planen er god. Litt à la tyveriet av Mercury-smaragdene i -82.
Du har lest på det. Det er forbudt.
Dere har ikke sjekket hvor man kan selge diamantene.
Det er også forbudt! Det dreier seg om forbrytelsen, ikke salg av byttet.
- Det inngår også i forbrytelser. - Ja, men ikke i spillet.
Jeg synes bare vi skal satse høyere.
Hvorfor ikke undersøke heleri og sånt? Jeg vil gjerne gjøre det.
Det er for farlig. Så hold munn.
- Jeg synes vi skal gå lenger. - Synes du det?
- Hvem stemmer nei? - Nei.
Forslaget er forkastet. Bare glem det.
- Legg den bort. - Jeg sykler. Ta den selv.
Det er du som er koordinator. Det er din oppgave. Ta den nå.
Slapp av, Kevin. Du er skikkelig irriterende.
Bra timing, Stan.
Du skal ikke utbetale erstatning for den der kjellerbrannen.
- Eieren blåste det i lufta selv. - Elinstallasjonene tok fyr.
Se hvor mye natriumhypokloritt det var.
Det er blekemiddel. Det var et vaskerom.
lkke blekemiddel i den mengden og blandet med hydrogenperoksid.
Hva får man når man blander det sammen? Natriumklorat. Bang!
Hjemmelaget bombe? Ja. Erstatning? lkke så mye.
Tenk.
- Maggie. Du er vakker i dag. - Hva vil du?
Kan jeg få noen kurerkvitteringer? Jeg har tyggegummi.
Det er karaokefest på fredag, hvis du vil dumme deg ut.
- Vi kunne gå sammen. - Jeg skulle gjerne.
Men jeg har det alltid travelt i helgene.
Du kommer aldri på firmafestene. Folk synes du er rar.
Gjør de det?
Hei. Til Morgan & Fairchild Revision. Kvitter her, takk.
- Unnskyld, du har gått feil. - Å, nei. Er det ikke nr. 1 044?
Jo, men vi er ikke revisorer. Vi er diamantgrossister.
Da har vi visst et problem. Jeg sjekker fraktseddelen.
Den skulle være her et sted.
Kanskje det er en av disse, hvis du vil se etter.
Jeg har en av de der dingsene. Det er langt igjen ennå.
Homo-koala.
Det står Spadina 1 340 på konvolutten. Det er på den andre siden av veien.
Unnskyld at jeg forstyrret. Jeg har fått et par halvlitere til frokost.
Takk. Unnskyld. Det er nytt.
Oi. Unnskyld.
Hei, en stol.
Det ligner sannelig sekskantete hoder, Rob, di dingoræv.
Hei, Sam. Planen er idiotsikker.
Jeg har dårlige nyheter.
- Jeg har hatt innbrudd. - Er alt bra med deg?
Ja, men de har rasert leiligheten min.
Det er ergerlig, men bare alt er bra med deg.
Kevin ...
De tok konvolutten.
Den konvolutten?
Stjal de bare den bærbare og planen?
Og sportsbagen som planen lå i.
- Lå den og fløt i en sportsbag? - De tok nok vesken til pc-en.
- Hvordan kom de inn? - De sparket inn døra.
- Amatører. - De har planen vår.
- Det er jo bare noen papirer. - Temmelig konkrete papirer.
- Tenk om de vil prøve? - Bryte seg inn hos juvelgrossisten?
De er amatører. De må vite om låser, elektronikk og kjemi -
- pluss masse avansert utstyr. Nei, det gjør de ikke.
Men det var jo en temmelig god plan.
- Temmelig god? Den er idiotsikker. - Det er den.
Du har ett minutt, så skynd deg.
- Og vær vennlig. - Får jeg snakke med mr. Hamish?
- Hvem skal jeg si det er? - Helen. Helen Hayes.
Mr. Hamish? Dette er veldig viktig.
Vennene mine og jeg ... Det er faktisk ganske morsomt ...
For moro skyld undersøker vi hvordan man kan bryte seg inn hos folk.
Det er bare et slags tankeeksperiment.
Vi laget en plan for et innbrudd hos deg, og nå har vi mistet papirene.
Nei, jeg tuller ikke! Få Z-ron til å installere et nytt alarmsystem.
Skift låsen på døra. Og be den feite vakten bæsje fortere.
- ''Be vakten bæsje fortere''? - ''Bæsje''? Hvor gammel er du?
Tenk over alle muligheter. Tenk deg om og tenk deg om igjen.
Tenk ut den perfekte planen, så kan du ...
Fortsette spillet med full sinnsro.
Du godeste!
- Takk for diskresjonen, betjent ..? - Kriminalbetjent.
Vi gjør vårt beste for å unngå å gi folk problemer på jobben.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Jo, mr. Kraft ...
- Er det med K? - Ja.
Vi har fått et anonymt tips om -
- at du kanskje vet noe om et kupp natten til i går.
Det ble begått imot virksomheten Hamish lnternational.
En juvelgrossist på Spadina Avenue. Sier det deg noe?
Nei, beklager.
Hvor var du onsdag kveld?
Jeg var hjemme fra kl. 1 8 til jeg gikk på jobb neste morgen.
Var du sammen med noen? En kjæreste?
Nei.
- Kjenner du en Helen Hayes? - Nei.
Har du aldri hørt om Helen Hayes?
Nei.
Jo da. Skuespilleren. Selvfølgelig kjenner jeg henne.
Hun var med i den der filmen med bobla.
''Superbilen DU DU ''.
Ja. Ja, den.
Jeg kjenner ikke noen Helen Hayes i virkeligheten.
Og beklager, men jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.
Sånn, ja. Flink gutt.
Rolig, Dreper. Jeg har ikke glemt deg.
- Kevin Kraft. - God dag. Fikk du invitasjonen?
Nei ... Eller det vet jeg ikke. Hvem snakker jeg med?
Den ble levert i formiddag. Den ligger i øverste skuffe.
Se mellom bindersene.
Har du funnet den?
- Ja. - Fint. Da ses vi i kveld.
Det ble stjålet diamanter for mer enn 450 000 dollar.
Jeg fikk skademeldingen. Alt står i den. Alarmen, pengeskapet, syra.
Planen vår ble fulgt til punkt og prikke.
En sånn tyv! Det burde være forbudt.
Det er liksom Carmine DeSouza.
Han besøkte gangstere i Sing Sing og spurte dem om kuppideene deres.
Så utførte han dem selv. lkke én eneste original idé.
De skar av ham snurrebassen.
Ta deg sammen!
- Er det vår mystiske venn? - Snarere en vakt.
- Han kan jeg godt fikse. - Du kunne også holde deg i skinnet.
Vi aner ikke hva vi har rotet oss ut i.
Og du slapper helt av, Rob. Du tier stille.
De skal ikke vite mer enn de allerede gjør.
- Nei, Sam! - Drep ham med første slag.
Kampsport holder ikke i lengden. Kenny fortsetter og fortsetter.
Brukket nese, håndledd, ribbein ... Jeg har aldri sett ham gi opp.
Og enda viktigere: Jeg har aldri sett ham tape. Noensinne.
- Og dere har ingen våpen, vel? - Slipp ham.
Middagen er snart ferdig, så jeg vil fatte meg i korthet.
Jeg stjal planen deres og rante juvelgrossisten.
Jeg vet hvor dere bor og jobber, og hva dere foretar dere.
Ja ja.
Dette er en side fra planen deres.
Kan noen si meg hva de grå merkene langs kanten er?
- Pulver som fremhever fingeravtrykk. - Ja. Hvem sine avtrykk er det?
Jeg hjelper dere litt. Det er de tre settene som er på resten av planen.
For å komme til saken.
Dere skal jobbe for meg. Én oppgave fullstendig planlagt og utført.
lngen blir skadet.
- Og dere får tilbake papirene. - Hør, mr. ..?
Gillette. Leo Gillette.
Mr. Gillette ...
- Vi er ikke forbrytere. - Du sier ikke det?
Behold dem som et minne om opprykket til eliteserien.
Vi vil ikke være med i noen elite.
Dels er dere dyktige strateger, grundige og minutiøse.
Dels har dere ekspertisen til oppgaven.
Og for det tredje bryr jeg meg ikke om hva dere vil eller ikke. Ta dem.
Du tillater deg ikke å kaste opp i restauranten min, gutt.
Hva skulle hindre oss i å gå til politiet?
Har dere gjort det?
Jeg snakket med en kriminalbetjent i formiddag.
Men du løy til ham, gjorde du ikke det?
Glimrende. Det visste jeg du ville gjøre.
- Vi sitter i saksa. - Ja.
Men bare slapp av. De kommer ikke tilbake.
Hvis ikke jeg gir dem enda et tips.
Hvordan oppdaget du det? Du fant ikke planen tilfeldig.
Hvordan oppdaget du ''ldiotsikker''? Var det skvaldrebøtta der?
Kaller dere den ''ldiotsikker''?
Den er visst din. Spennende lesing. Dristige, men grundige planer.
Jeg elsket planen for tyveriet av Stanley Cup-trofeet. Veldig ...
... canadisk. Bare rolig, jeg hoppet over de mer personlige delene.
- Jeg er tyv, ikke en slyngel. - Skrev du dagbok om ''ldiotsikker''?
Det var ikke den som satte meg på sporet. Og heller ikke ...
.... skvaldrebøtta. Det var du, Kevin.
En av mennene mine så deg overvåke juvelgrossisten. Flere ganger.
Jeg fikk deg skygget, og du førte meg til de andre og til planen.
Jeg har holdt øye med dere i ukevis.
Hva gjør du?
Du får ikke middag av meg.
Ring til meg før kl. 1 2 i morgen.
Du blir kalt Leo Hånd, ikke sant?
Det navnet har jeg ikke hørt på flere år.
Bad jeg deg ikke holde kjeft? ''Leo Hånd'', for helvete!
- Rålekker bil, Rob. - Så ta bussen neste gang.
- Neste gang mafiaen innkaller oss? - Han er ikke i mafiaen.
Hold denne.
Hvem er han da?
Leo Gillette. Han er kjent som ''Forbrytelsens midashånd''.
Han er klok og grundig, har aldri sittet inne. Ei garvet rotte.
- Hvilke muligheter har vi? - Å stikke av.
Jeg har nok til en billett til Buffalo. Heller politiet.
Å nei, dem har vi løyet til.
Han dukket opp uventet. Skulle jeg ha ringt deg mens han var der?
Vi kunne fortelle politiet alt sammen.
Vi har løyet til dem. Vi planla kuppet. Vi har diamantene.
Jeg er ganske sikker på at vi har gjort noe ulovlig.
Jeg vil ikke i fengsel på grunn av dette.
Så glem politiet.
Vi må vinne tid. Vurdere mulighetene.
Tenke oss om. Tenke ut den perfekte planen, så vi kan fortsette ...
Med total sinnsro? Det gir meg ikke sinnsro at vi sitter i saksa.
Nei. Det gjør vi ikke nødvendigvis.
Vi kunne også bare drepe ham.
- Det var bare en spøk! - Liksom da du tok tak i ham fyren?
- Jeg hadde styr på det. - Du har ikke styr på noe!
Det er din skyld at han kom på sporet av oss!
Du skulle oppbevare planen sikkert.
Og den tåpelige dagboka di? Det er uforsiktig!
- Hold kjeften! - Hold opp. Det hjelper ikke.
- Vi må stå sammen om dette. - Snakk for deg selv. Så lamt.
- Hvor skal jeg? - Patrice National, 22. etasje.
Undersøk trappa, gangen, foajeen og alt innenfor.
Få tak i bilder av sensorer, alarmanlegg ...
Jeg har prøvd dette før.
l 1 985 utstedte Heikrun obligasjoner for 44 millioner dollar.
lhendehaverobligasjoner, nærmest rene kontanter.
Om to uker befinner 395 av de små skattebassene seg her, -
- inntil de skal videre til New York.
Vl skal stjele dem.
- Hva er pålydende verdi? - 50 000 per obligasjon.
- Det er 20 millioner dollar! - Rundt regnet.
Jeg kunne ha leid hvem som helst til å sprenge boksen.
Men det er nødvendig at kuppet utføres med forsiktighet.
Og forsiktighet er en mangelvare i denne bransjen.
Dere er forsiktige. Det viste Hamish-planen. Så dere får oppgaven.
Dere skal inn og ut uten å etterlate spor. De må ikke oppdage noe.
- Obligasjonene er jo kontanter. - De er nummererte.
Hvis Patrice melder dem stjålet vil ingen innløse dem.
Vil ikke noen oppdage at obligasjonene er borte?
lkke hvis man erstatter dem med falske obligasjoner.
Da kan man godt innløse de ekte obligasjonene uten problemer.
Glimrende, Robert. Du må gjerne sette deg på forreste rad.
Vinduene hos Patrice kan ikke åpnes.
Så den veien er utelukket.
Gulv og vegger må ikke skades, så dere må inn gjennom døra.
- Alarmpanelet er et Statlen Alpha. - Adgangskort og kode.
Én per ansatt, så de vet hvem som kommer og går.
Alle kablene er skjermet og forsynt med sinnssykt følsomme motstander.
Hvis man prøver å gå utenom systemet, bryter helvete løs.
Da må vi skaffe et kort og en kode.
- Unnskyld forsinkelsen. - Det var kl. 9, Sam.
- Jeg sa jo unnskyld. - Det er ikke en hyggejobb.
Kom til tiden. Gjør du det igjen, gir jeg politiet dine fingeravtrykk.
Han har rett, Sam. Er vi proffer eller ikke?
Altså ni ganger ni meter. Er det med brannhemmende materialer?
Hvor har du vært? Du gikk glipp av avdelingsmøtet i morges.
Jeg snakker i telefonen, Stan. Ja?
Du har ikke ordnet en eneste sak på over ei uke.
- Hvem har bekreftet det? - Har pæra sluknet?
Stan? Hold kjeft.
Unnskyld. Jeg ødelegger bare livet mitt.
Hvor mange stifter er det på låsen? Og det har du fått bekreftet?
- Hvem er det? - Han heter Lawrence Yeager.
Han kommer ofte om natten, men ikke etter noe fast mønster.
Han skal sjekke åpningskursene på obligasjonsbørsen i Europa.
Men noen ganger ser det han gjør absolutt ikke forretningsrelatert ut.
Hva gjør han?
Unnskyld.
Flytt deg litt.
Sånn ja. Det liker du, hva?
Og nå ... tar du av bh-en.
Lukt på den. Sånn ja.
Du er skikkelig dristig. Beveg hoftene.
Ja!
Ta på deg selv.
Ja! Forts ...
Hva nå?
Hånda forsvant under bordet. Der ser jeg alltid bort.
Spennende. Æsj!
Bare tanken om å si det gir meg trang til å skylle munnen.
Kaptein Telefonsex er redningen vår. Hvis vi kopierer kortet hans -
- vil ingen tenke over at vi kommer midt på natta. Nei takk.
Hva om han kommer mens vi er der?
- Jeg kan holde ham opptatt. - Vi har det travelt.
Vi ordner ham i morgen.
Best du får tak i en forkledning, Sam.
Nei, unnskyld. Jeg er så klossete.
Det er disse nye støvlene også. Å nei, melonene stikker av!
Takk.
Takk for hjelpen.
Sånn.
Takk.
Unnskyld? Er det du som har mistet denne?
- Ja. - Takk for hjelpen.
Vakten ser bort. Nå!
- Han er inne. - Bra. Kom dere bort derfra.
Råstilig bil, Rob.
Du må få deg en ny bil. Den vekker oppsikt.
Og den er en hån mot miljøet.
Jeg har ikke hatt med kvinner før.
Capone sa: ''Stol aldri på kvinner og automatvåpen.''
Det var Dillinger.
Eller det tror jeg det var.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Kev og jeg møtte Sam på universitetet. Vi begynte å hacke.
Så fant vi på ''ldiotsikker''. Siden har spillet vært det viktigste.
Du burde få deg et liv i stedet.
Vær så god. Opp med humøret. Det er for Hamish-planen.
Det er en passende andel. Jeg er grei mot folkene mine.
Du får selv avgjøre om du vil dele med de andre.
Bare du kjøper en ordentlig bil.
Pass på.
Han kommer.
Unnskyld?
Takk, Larry.
- Jeg synes de ser ekte ut. - De er helt fine.
Kan de lure dem så lenge at du når å løse inn de ekte?
Ja. Jeg kjenner en i Manchester som forfalsker alt.
Bare ikke engelske pund. Han dyrker dronningen.
- Adgang nektet. - Hold kjeft.
Jeg advarer deg.
Jeg knuser deg!
La gutten være.
Han gjør bare jobben sin. lkke sant, Robo-Boy? Unnskyld?
Han har luft i magen.
Best du kutter ut donutene.
'' Best du kutter ut donutene.''
Det er magasinutløseren.
Hold pistolen rett og trykk. Så glir magasinet ut.
- Hva faen er det der? - En Glock 21 med åttekantet rifling.
- Hva faen skulle det ellers være? - lngen våpen.
Det er viktig for oss. lkke sant, Rob?
- Kul Glock! - Ærlig talt.
Helvete også! Hva skjer med dere?
Slapp av. Leo viste meg den bare. Det er ikke til kuppet.
Da sier vi det.
Hold denne. Får jeg se på den?
Takk.
Du overreagerer. Jeg trodde ikke du var kverulanten i gruppa.
Leo, du sier du alltid har ryggen dekket.
Har du tenkt på at en av oss kunne fikse deg?
Har du et bedre forslag, Kev?
Tror du jeg ville gi deg en ladd pistol? Magasinet er fjernet, søta.
Tenker du på det jeg tok fra lomma di?
Og ikke kall meg søta.
- Vet du hva, Leo? - Klapp igjen, Rob.
- Hun vil ikke trykke av. - Flytt deg, Rob.
Verken mot meg eller mot deg eller mot noen andre.
Jeg kjenner Sam. Hun kan banke folk halvt i hjel.
Men en pistol?
Hun tør ikke.
Dritt.
- Leo! - Hold munn!
Ta imot den.
Vær så snill, Leo.
Greit nok, geni. La oss komme i gang.
Sam ...
Når vi er forbi laserstrålene kommer vi til selve boksen.
Det er et tastatur som det i foajeen, men ...
- Men hva? - Koden er åttesifret.
- Vi har tre forsøk på å finne den. - Ellers utløses alarmen.
Og boksen nullstilles, så ingen kan komme inn.
Så må en tekniker programmere inn en ny kode.
- Kan vi gå utenom tastaturet? - Bare hvis vi lager et hull i det.
Hva foreslår dere?
- Dere går inn to ganger, ikke sant? - Nå skal du frem på første rad.
Oi, har du hentet alle oppskriftene på Nettet?
Ja. Hawaii-kyllingen er den beste. Jeg elsker hermetisk ananas.
Jeg også. Det er helt vilt at vi har så mye til felles.
Vil du ha en kopi av oppskriften?
Vi kunne jo dra hjem til deg og skrive den ut. Jeg heter Sandi.
- Jeg heter Larry. - Hei, Larry.
- Sandi har ham. - Bra.
Lawrence er opptatt. Dere kan godt gå i gang.
Faen!
Hva skjer?
- For helvete, Rob. - Den bet meg nesten.
Jeg biter deg snart hvis du ikke flytter deg.
- Er vi forbundet? - Ja.
- Kan vi ikke ta trappa? - Hver tredje etasje har et kamera.
Og trapper er for jenter.
Toppen.
Vi skal nå 1 20 kombinasjoner på ti minutter. Heng i.
- 6852 ... - Seks var ikke et av tallene.
- Jeg har brukt tallene du ga meg. - Jeg sa ikke seks.
Jeg skrev ned tallene. Du sa 68521 .
1 2589. lkke seks.
- Vi har Elmer Fudd med i banden. - Trenger du et glass saft?
Pass på. Vakten går runden sin.
Han er temmelig tidlig ute, Sam. Når kommer han opp hit?
- Om fem minutter. - Hold øye med ham.
9281 5. 921 58.
Faen også!
51 298. 9251 8.
92581 .
Han er på 29. etasje.
Si ifra når han er én etasje unna. Fortere.
Han er på 23. Kom dere unna.
1 2985. 1 8952.
1 8529. 1 8925.
1 8295. 81 259.
Den er åpen. Kom. Av sted, Sam!
Helvete!
Kom igjen, kom igjen.
Vi gjorde det. Vi har gjort et ekte innbrudd.
Ja, det føles litt merkelig. lkke som jeg hadde forestilt meg.
Nå når vi er her inne føles det ...
- lkke så ille. - lkke så skremmende.
Jeg har en boblende følelse inni. Akkurat her.
Virkelig?
Hva faen gjør du? Det er ikke for moro skyld. Konsentrer deg!
Og du kan godt spare selvbetraktningene til dagboka.
Noe galt?
Du pleier å kunne gjøre det på et halvt minutt. Du har snart brukt 4.
- Du skal bare ... - lkke si ''slappe av''.
Nei!
Kan du komme under dem?
Du spøker, ikke sant?
Vi skal få deg under.
Men ikke i dag. l dag skal du bare treffe tastene.
Kult.
- Alt i orden? - Ja.
Kameraet er på plass.
Første strike.
Hva er status?
Avvent. Dust.
- Er det vekk i morgen? - Ja. Det er tørris.
Andre strike.
Et par stykker til, og så har vi ødelagt tredje forsøk.
- Hva nå? - Fin kul.
Greit, det er nok. La oss komme oss ut.
- Hvorfor gjorde du det? - Så jeg tør ikke? Liksom!
Kev!
- Hvor er Leo? - Der borte.
- Hvem sin bil er dette da, Rob? - Den er stilig, ikke sant?
Ses i morgen.
Jeg vet ikke. Da jeg tastet inn koden gikk den helt bananas.
- Send en mann ned hit! - Hører dere dette?
Så gi alarmen et par bank!
Se på ham. Det er han som burde ha bank.
Sandi er god. Han er en heldig liten taper.
Jeg risikerer liv og lemmer i et innbrudd, -
- mens onanisten der får en skikkelig omgang sex.
- Jeg har ikke fått et ligg på et år. - Løgner.
Jeg har kjent deg i seks år. Du har aldri fått et ligg.
Taper.
Boksteknikeren er ute av det sikre området.
Det tok sin tid. Hvorfor kunne vi ikke bare bruke den gamle koden?
På grunn av sikkerhetshensyn. Lær denne kombinasjonen utenat.
Zoom inn.
- Går det bra? - Det er vanskelig å fokusere.
- Zoom inn mer. - Da blir oppløsningen for lav.
- Vi kan jo ikke se! - La ham få arbeidsro.
Ok.
Helvete!
Jeg ser på det. Spol tilbake båndet. Jeg prøver forskjellige filtre.
Boksteknikeren forlater kontoret.
Teknikeren kommer nå. Skygg ham. Slå til først når jeg gir signal.
Hva gjør du? Du kan da ikke tvinge koden ut av teknikeren.
Det inngår ikke i planen. Du lovte at ingen ville bli skadet.
- Kanskje. Jeg bestemmer. - Du kan ikke bare gjøre om reglene!
- Til helvete med reglene dine! - Til helvete med kuppet ditt!
Jeg har den.
Knivskarp.
Om to dager har vi 20 millioner dollar. lkke ødelegg det.
20 millioner? Hva snakker du om?
En passende andel. Hvis du ikke ødelegger det.
Har du glemt hvorfor vi gjør dette?
Greit. Gjør som du vil.
- lkke glem Hamish-planen. - Naturligvis ikke.
Vi sjekket båndet fra Hamish.
Han med brillene og kameraet ligner veldig på deg.
Det er spinkelt, men nok til en ransaking.
- lngenting av verdi. - Ryddet dere opp etter dere? Takk.
- Er du svart eller hvit? - Svart.
Du er i knipe. Hvit har taket på deg, men du spiller offensivt.
Du er litt for snedig, spør du meg.
Unna vei. Hvor er Leo?
Til å være geni er du en idiot.
- Du sa at politiet ikke kom tilbake! - Men nå leder du dem hit!
- Du satte dem på sporet av meg! - Kuppet kunne ha gått i vasken!
Jeg er ferdig i kjelleren. Du kan godt låse.
Leo beskytter vinen sin like godt som andre beskytter pengene.
Jeg sa du skulle bli sittende.
Behold diamantene dine. l morgen er vi ferdige med hverandre. Kom.
Vi ses, Skalle.
- Hva? - Jeg vet hvor planen vår er.
Det er stengt!
Rolig nå. Beklager, det er stengt.
Å nei! Tv-en min er i stykker og jeg skal se kampen i kveld.
Kan du ikke se på det?
- Det er altså stengt. - Det ville gjøre meg veldig glad.
- Og Leo sa du var den beste. - Sa Leo det?
Greit, så ser jeg på det. La meg.
Faen også!
- Skalle, det er Sam. - Hva vil du?
Hva faen ... Et øyeblikk, det kommer noe ut av røret.
Hør etter.
Leo er i fare. Jeg tror Kevin vil bryte seg inn i restauranten i natt.
Han kommer aldri forbi m ...
Kjenner du til dimetylsulfoksid? Det oppløser ens vev.
Man blander det med 4-5 mg ketamin og smører det i ansiktet, -
- og så slukner man som et lys, hvis du forstår hva jeg mener.
Ken? Kenny?
- Hvor lenge er han vekk? - Med den dosen? 1 0-1 5 minutter.
Nærmere 20.
Hei sann.
Skal jeg? La meg nå se.
- Bingo! - Fikst.
Sjekk den.
Nå er det jeg som har en boblende fornemmelse inni.
Jøss!
Denne delen av planen har jeg ikke hørt om.
Har jeg gått glipp av en avstemming? Dere kunne godt ha sendt en notis.
Da Leo fortalte at dere hadde avlevert diamantene, -
- visste jeg at dere planla noe. Jeg visste det.
Takk.
Å, det gode, gamle nummeret med ultrafiolett blekk på konvolutten.
Hva innbiller du deg som vil ødelegge dette for meg?
Din kjepphøye, ynkelige dust.
- Rob, vi ... - Vi? Hvem vi? Du og jeg og Sam?
Eller du og Sam, og drit i Rob?
Disse herrene følger dere hjem.
De holder øye med dere -
- til vi samles igjen om 1 9 timer og 22 minutter.
Deretter slipper jeg ikke noen av dere av syne.
lkke flere leker. Jeg blir med inn i morgen.
Jeg er jo der.
Hvis man vil ha noe overvåket, må man gjøre det selv.
Følg dem ut.
Nå er det vel fordampet i morgen?
Det kommer til å være vekk.
Jeg har et forslag.
Hva med å hjelpe Mini-Meg med spionkameraet?
lkke vær nesevis.
Jeg er klar.
- Du har målt riktig, ikke sant? - Ja. Jeg har målt riktig.
Best du tømmer lungene først.
Kanskje jeg skulle si ifra.
- Greit! - Nå.
- Klar. - Sju.
Vær forsiktig, Sam.
Seks.
To.
Fem. Fem.
- Jeg har dem. Gi meg attrappene. - Bra forsøk.
Gi meg obligasjonene først.
Stoler du ikke på oss? Hvorfor skulle vi stole på deg, da?
- Gi oss Hamish-planen. - Jeg bestemmer når dere får den.
Her er forfalskningene. Vi får planen på restauranten.
Det har Leo selv lovt.
Fjern fingrene.
Hvis du hjalp til ville det gå en hel del fortere.
Sam!
Nå spiller det ingen rolle.
Vi er ikke ferdige ennå. Bare fortsett.
Da er det dere.
Rob.
Hva faen gjør du?
Hva gjør du, Rob? Hva skjer?
Hva gjør du?
- Jeg tror ikke jeg kan. - Å? Det var da din idé.
Du kikket kaldt på meg. ''Fjern dem og planen er idiotsikker.''
Jeg visste det. Det var bare tomt prat.
En annen gang holder du munn, hvis du ikke tør.
lkke hør på ham. Hjelp oss. Rob!
lkke vær dum nå!
Tenk deg om!
lkke gjør det, Rob!
Din forræder. Jeg knuser deg. Du er ferdig!
Hører du? Du er ferdig, Rob!
Faen!
Jøss!
Det tar nok politiet noen uker å finne ut hva de gjorde der.
Vi klatrer ned gjennom sjakten på den andre siden.
Kom igjen.
Helvete også!
Hva?
- Faen også! - Vi vet hvor de er.
Herregud!
- De er ikke her. - Leter du etter disse?
- Så mye for våpenreglene. - lkke si det til Kev.
Jeg visste godt at vi hadde mistet deg.
Men dette ...
Du har virkelig forandret deg, Robert.
La være, Sam. Du forblør.
Gi oss obligasjonene, så tar jeg meg av deg til det kommer noen.
Kom igjen. Tiden går.
Hva sier du?
Jeg sier ...
Sug deg.
Du har fått sex, har du ikke?
Hvordan i all verden visste du det?
- Det er uhyggelig, er det. - Ja.
Du ble skremt.
Jeg trodde nesten dere ikke hadde klart dere.
- Hva faen har skjedd? - Det brøt ut brann i kjelleren.
Jeg kunne ikke få tak i sakene, Leo.
- Leo Hånd, formoder jeg? - Du tar deg friheter, sheriff.
Kriminalbetjent. Er dette ditt verk?
- Hvorfor tror du det? - Jeg fikk et anonymt tips.
Vil du? Melderen sa at du står bak Hamish-kuppet.
Anonyme tips blir mer og mer upålitelige.
- Den har nettopp blitt avfyrt. - Jeg skjøt på mål.
Skyter du på mål med løse patroner?
Sug deg.
Hvis du hjalp til, ville det gå en hel del fortere.
Vi har muligens funnet det du leter etter i kjelleren.
Det er ikke min.
- Så vi kan godt få se i den? - Så gjerne.
Pass på fingeravtrykkene.
- Ser ut som en obligasjon. - En ihendehaverobligasjon.
Send dette ned på stasjonen.
Husk hva han sa. Pass på fingeravtrykkene.
Du ser litt misfornøyd ut, Leo.
Faen!
Du må hoppe.
Det går fortere enn beregnet. Du må over her nå.
Se på meg. Se på meg, Sam.
Det er idiotsikkert. lkke sant?
Sam? Hold deg fast.
- Her. Ta hånda mi. - Veldig morsomt.
- Jeg skal ned og dø. - Lykke til.
Så?
- Jeg har dem. - Vi gjorde det!
Vi gjorde det. Tenk at det virkelig lyktes.
- Vi gjorde det. - Nei, du gjorde det!
For en prestasjon. Du er helt vill, Robert!
Vi har én siste ting vi skal ordne.
- Diamantene. - Diamantene.
Et minne? Tulla bare.
Vi fant aldri ut hvordan man selger diamanter.
Vi skal avlevere dem.
Men hva med å vente noen dager, i tilfelle vi finner på noe?
Greit, da stemmer vi om det.
Hvem stemmer nei? Nei.
Sam?
- Tulla bare. lgjen. - Du skal si nei.
- Sam! - Hva stemmer vi om?
Denne bilen er kul!
Subtitles by c2a